2020년9월모의고사(평가원)24번 - 제목찾기

다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은?

 

From the late nineteenth century on, the dullness found in the senile, their isolation and withdrawal, their clinging to the past and lack of interest in worldly affairs were characteristically represented as the symptoms of senility ─ the social shame of the inevitable deterioration of the brain. Following World War Ⅱ, academic discourse on aging typically represented these as the causes of senility. The location of senile mental deterioration was no longer the aging brain but a society that, through involuntary retirement, social isolation, and the loosening of traditional family ties, stripped the elderly of the roles that had sustained meaning in their lives. When elderly people were deprived of these meaningful social roles, when they became increasingly isolated and were cut off from the interests and activities that had earlier occupied them, not surprisingly their mental functioning deteriorated. The elderly did not so much lose their minds as lose their place.

 

① Aged Mind in Concert with Aged Body : An Unfailing Truth

② No Change from Past to Present : Social Images of Old Age

③ No Country for Old Men : Age Dscrimination Intensified

④ What Makes the Elderly Decline : Being Left Out Socially

⑤ Not Disabled But Differently Abled : New Faces of Old Age

 

 

---

<해석 및 풀이>

From the late nineteenth century on, / the dullness found in the senile, their isolation and withdrawal, their clinging to the past and lack of interest in worldly affairs / were characteristically represented / as the symptoms of senility ─ the social shame of the inevitable deterioration of the brain.

 

19세기 후반부터 줄곧 / 노쇠한 이들에게서 발견되는 활기 부족, 그들의 고립과 위축, 그들의 과거에 대한 연연 그리고 세상사에 대한 관심 결여는 / 특징적으로 기술되었다 / 노쇠의 증상으로 ─ 뇌의 필연적인 노화의 사회적 수치.

 

▶ senile : 노쇠, 노망든

    inevitable : 필연적인

    deterioration : 악화, 하락

 

 

Following World War Ⅱ, academic discourse on aging typically represented these as the causes of senility.

 

제2차 세계 대전 후에, 노화에 대한 학술적 담론은 이것들을 노쇠의 '원인'으로 전형적으로 기술했다.

 

 

The location of senile mental deterioration was no longer the aging brain but a society / that, (through involuntary retirement, social isolation, and the loosening of traditional family ties), / stripped the elderly of the roles / (that had sustained meaning in their lives.)

 

노쇠한 정신의 노화 장소는 더 이상 노화하는 뇌가 아니라 사회였다 / 비자발적 퇴직, 사회적 고립 그리고 전통적인 가족 유대감의 해체를 통해 / 노인들로부터 역할을 빼앗아버린 / 그들의 삶에서 의미를 유지했던.

 

▶ strip : 빼앗다

 

 

When elderly people were deprived of these meaningful social roles, / when they became increasingly isolated / and were cut off from the interests and activities / (that had earlier occupied them), / not surprisingly their mental functioning deteriorated.

 

노인들이 이 의미 있는 사회적 역할을 박탈당했을 때 / 그들이 점점 더 고립되었을 때 / 그리고 흥미와 활동으로부터 단절되었을 때 / 예전에 그들의 마음을 사로잡았던 / 당연히 그들의 정신적 기능은 노화했다.

 

▶ occupy : (마음을) 사로잡다

 

 

The elderly did not so much lose their minds as lose their place.

 

그 노인들은 그들의 정신을 잃었다기보다는 그들의 위치를 잃었다.

 

 

---

① Aged Mind in Concert with Aged Body : An Unfailing Truth

     나이 든 신체와 제휴한 나이 든 정신 : 틀림없는 진리

② No Change from Past to Present : Social Images of Old Age

     과거에서 현재까지 변함없음 : 노령에 대한 사회적 이미지

③ No Country for Old Men : Age Dscrimination Intensified

     노인들을 위한 나라는 없음 : 더 심해진 연령 차별

④ What Makes the Elderly Decline : Being Left Out Socially

     노인들을 쇠하게 만드는 것 : 사회적으로 배제되는 것

⑤ Not Disabled But Differently Abled : New Faces of Old Age

     장애가 있는 것이 아니라 능력이 다르게 있음 : 노령의 새로운 얼굴

 

▶ in concert with : ~와 제휴하여

     unfailing : 틀림없는

     intensify : 더 심하게 하다

 

 

19세기 후반부터 줄곧, 노쇠한 이들에게서 발견되는 활기 부족, 그들의 고립과 위축, 과거에 대한 연연, 그리고 세상사에 대한 관심 결여는 노쇠의 '증상', 즉 뇌의 필연적인 노화의 사회적 수치로서 특징적으로 기술되었다. 제2차 세계 대전 후에 노화에 대한 학술적 담론은 이것들을 전형적으로 노쇠의 '원인'으로 기술했다. 노쇠한 정신의 노화 장소는 더 이상 노화하는 뇌가 아니라 비자발적 퇴직, 사회적 고립, 그리고 전통적인 가족 유대감의 해체를 통해 노인들로부터 그들의 삶에서 의미를 유지했던 역할을 빼앗아 버린 사회였다. 노인들이 이 의미있는 사회적 역할을 박탈당했을 때, 그들은 점점 더 고립되었고, 예전에 그들의 마음을 사로잡았던 흥미와 활동으로부터 단절되었을 때, 그들의 정신적 기능이 노화한 것은 당연한 일이다. 그 노인들은 그들의 정신을 잃었다기보다는 그들의 위치를 잃었다.