2021년10월모의고사(교육청)23번 - 주제찾기

다음 글의 주제로 가장 적절한 것은?

 

The Principle of humane treatment exerts an important constraint on the administration of criminal justice, a state-run process which has the potential to do very great harm to anybody who becomes caught up in its snares. Suspects and the accused are the ones most obviously in jeopardy. Procedural rules contribute to suspects' humane treatment by providing them with legal advice and assistance to prepare and present their cases in court. Rules of evidence preform a similar funcition by affording accused persons fair opportunity to answer the charges against them, whilst at the same time respecting their right to remain silent if they choose to keep their counsel and put the prosecution to proof. These and other rules of criminal evidence and procedure treat the accused as thinking, feeling, human sbujects of official concern and respect, who are entitled to be given the opportunity to play an active part in procedures with a direct and possibly catastrophic impact on their welfare.

 

① correlations between crime rates and social welfare

② efforts to revise outdated criminal justice procedures

③ expanding government roles in controlling the crime rate

④ changing the definition of humane treatment in modern criminal justice

⑤ humane treatment of suspects and the accused in the criminal justice system

 

 

---

<해석 및 풀이>

◎ 2019학년도 이후로 꾸준히 난이도가 올라가고 있는 문제유형이다.

   주제를 파악하는 건 독해의 기본이다. 수능에서 얼마든지 어렵게 나올 수 있는 유형이기 때문에 그에 대비해서 독해

   문제를 풀 때는 항상 지문의 주제를 찾는 훈련을 기본적으로 해야 한다.

 

The Principle of humane treatment / exerts an important constraint / on the administration of criminal justice,(=) a state-run process (which has the potential to do very great harm to anybody / who becomes caught up in its snares.)

 

인도적 대우의 원칙은 / 중요한 제약을 가한다 / 형사법의 집행에,

국가 운영 과정 / 누구에게나 매우 큰 피해를 줄 가능성을 가진 / 그 덫에 걸리게 되는.

 

▶ exert : (권력, 영향력을) 가하다

     constraint : 제약, 통제

     administration : 집행, 행정

     state-run : 국가가 운영하는, 국가운영의

     snare : 덫, 올가미, 유혹

 

 

Suspects and the accused are the ones / most obviously in jeopardy.

Procedural rules contribute to suspects' humane treatment / by providing them with legal advice and assistance / to prepare and present their cases in court.

 

피의자와 피고인은 사람들이다 / 가장 명백히 위험에 처해있는.

소송 절차 규정은 피의자의 인도적 대우에 공헌한다 / 그들에게 법적 조언과 지원을 제공함으로써 /

그들의 논거를 준비해서 법정에서 개진하기 위한.

 

▶ in jeopardy : 곤경(위험)에 처한

    contribute to : ~에 기여하다

    case : 주장, 논거

 

 

Rules of evidence preform a similar funcition / by affording accused persons fair opportunity / to answer the charges against them, / whilst (at the same time) respecting their right (to remain silent) / if they choose to keep their counsel / and put the prosecution to proof.

 

증거 규정은 유사한 기능을 수행한다 / 고발된 사람들에게 공정한 기회를 제공함으로써 / 그들에 대한 혐의에 대응할, /

동시에 묵비권을 행사할 그들의 권리를 존중하면서 / 그들이 잠자코 있기를 선택하고 / 검찰측이 입증하게 된다면.

 

▶ afford : 제공하다

    charge : 혐의, 고소

    whilst : (=while) ~하는 동안에

    keep one's counsel : (의도 드러내지 않고) 잠자코 있다

    prosecution : 검찰, 기소측

 

 

These and other rules of criminal evidence and procedure / treat the accused / as thinking, feeling, human sbujects of official concern and respect, / who are entitled to be given the opportunity (to play an active part in procedures) / with a direct and possibly catastrophic impact on their welfare.

 

이런 것들과 형사상의 증거와 소송 절차에 관한 다른 규정들은 / 피고인을 대우한다 /

생각하고 느끼고 공적인 배려와 존중의 인간적인 대상으로 / 그들은 소송 절차에서 적극적인 역할을 할 권리를 부여받는다 /

그들의 안녕에 직접적이고도 어쩌면 파멸적인 영향력을 지닌.

 

▶ entitle : 자격(권리)를 주다

     catastrophic : 파멸의, 비극적인

     welfare : (개인,단체의) 안녕, 행복

 

---

① correlations between crime rates and social welfare

      범죄율과 사회 복지 사이의 상관관계

② efforts to revise outdated criminal justice procedures

     시대에 뒤진 형사 사법 절차를 개정하기 위한 노력

③ expanding government roles in controlling the crime rate

     범죄율을 통제하는 데 있어서의 정부 역할의 확대

④ changing the definition of humane treatment in modern criminal justice

     현대 형사법에서의 인도적 대우에 대한 정의의 변경

⑤ humane treatment of suspects and the accused in the criminal justice system

     형사법 체계에서 피의자와 피고인에 대한 인도적인 대우

 

▶ revise : 개정하다, 수정하다

    outdated : 구식인, 시대에 뒤진

 

 

 

인도적 대우의 원칙은, 그 덫에 걸리는 누구에게나 매우 큰 피해를 줄 가능성을 가진 국가 운영 과정인 형사법의 집행에 중요한 제약을 가한다. 가장 명백히 위험에 처해 있는 사람들은 피의자와 피고인이다. 소송 절차 규정은 논거를 준비해서 법정에서 개진하기 위한 법적 조언과 지원을 제공함으로써 피의자에 대한 인도적 대우에 공헌한다. 증거 규정은 피고인이 잠자코 있기로 선택하고 검찰측이 입증하도록 한다면 묵비권을 행사할 권리를 존중하면서 동시에 피고인에게 자신에 대한 혐의에 대응할 공정한 기회를 제공함으로써 유사한 기능을 수행한다. 이런 것들과 형사상의 증거와 소송 절차에 관한 다른 규정들은 피고인을 공적인 배려와 존중의 대상이 되는, 생각하고, 느끼고, 인간적인 대상으로 대우하는데, 그들은 자신의 안녕에 직접적이고도 어쩌면 파멸적인 영향력을 지닌 소송 절차에서 적극적인 역할을 할 기회를 받을 권리를 부여받는다.