2019년6월모의고사(평가원) 22번 - 주제찾기

다음 글의 주제로 가장 적절한 것은?

 

The term "biological control" has been used, at times, in a broad context to cover a full spectrum of biological organisms and biologically based products. This has been spectacularly successful in many instances, with a number of pest problems premanently resolved by importation and successful establishment of natural enemies. These importation successes have been limited largely to certain types of ecosystems and/or pest situations such as introduced pests in perennial ecosystems. On the other hand, this approach has met with limited success for major pests of row crops or other ephemeral systems. In these situations, the problem is often not the lack of effective natural enemies but management practices and a lack of concerted research on factors that determine the success or failure of importation attempts in the specific agro-ecosystem setting. Thus, importation programs, to date, are largely a matter of trial and error based on experience of the individual specialists involved.

 

① difficulties is identigying major pests in agriculture

② benefits of introducing natural enemies into ecosystems

③ ways to apply biological control strategies to agriculture

④ side effects from pest elimination through biological control

⑤ reasons for partial success of importation in biological control

 

---

<해석 및 풀이>

 

The term "biological control" has been used, / (at times), in a broad context / to cover a full spectrum of biological organisms and biologically based products.

 

"생물학적 방제"라는 용어는 사용되어 왔다 / 가끔 넓은 맥락에서 /

생물학적인 유기체와 생물학적 기반의 제품들의 모든 범위를 포함하기 위해서.

 

▶ context : 맥락

     spectrum : 범위, 영역

 

 

This has been spectacularly successful in many instances, / with a number of pest problems permanently resolved / by importation and successful establishment (of natural enemies).

 

이것은 많은 경우에 있어서 멋지게 성공을 거두어 왔다 / 영구적으로 해결된 많은 해충 문제로 / 천적의 도입과 성공적인 정착에 의해.

 

▶ spectacularly : 멋지게

     instance : 사례, 경우

     pest : 해충

     permanently : 영구적으로

     importation : 도입, 수입

 

 

These importation successes have been limited / largely to certain types of ecosystems and/or pest situations / such as introduced pests in perennial ecosystems.

 

이런 도입의 성공은 제한적이었다 / 대체로 특정한 유형의 생태계와/생태계나 해충 상황에 / 다년생의 생태계에 있는 도입된 해충과 같은.

 

▶ largely : 대체로

    perennial : 다년생의, 지속되는

 

 

 

On the other hand, / this approach has met with limited success / for major pests of row crops or other ephemeral systems.

In these situations, / the problem is often not the lack of effective natural enemies / but management practices and a lack of concerted research / on factors (that determine the success or failure of importation attempts in the specific agro-ecosystem setting).

 

반면에 / 이런 접근은 제한적인 성공과 맞닥뜨렸다 / 줄뿌림 작물이나 다른 단명하는 계통의 주요한 해충에서는.

이런 상황에서 / 문제는 흔히 효과적인 천적이 없는 것이 아니라 / 관리 관행과 공동의 연구가 없다는 것이다 /

특정한 농업 생태계 환경에 있어서 도입 시도의 성공 혹은 실패를 결정하는 요인들에 대한.

 

▶ ephemeral : 수명이 짧은, 단명하는

     concerted : 합심한, 결연한, 공동의

     agro-ecosystem : 농업 생태계

 

 

Thus, importation programs, (to date), are largely a matter of trial and error / based on experience of the individual specialists (involved).

 

따라서 도입 프로그램은 지금까지 대체로 시행착오의 문제다 / 관련된 개별 전문가의 경험에 기초를 둔.

 

▶ trial and error : 시행착오

 

 

---

① difficulties is identigying major pests in agriculture

      농업에 있어서 주요한 해충을 확인하는 것의 어려움

② benefits of introducing natural enemies into ecosystems

     생태계에 천적을 도입하는 것의 이점

③ ways to apply biological control strategies to agriculture

     농업에 생물학적 방제 전략을 적용하는 방법

④ side effects from pest elimination through biological control

      생물학적 방제를 통한 해충, 제거로부터 생기는 부작용

⑤ reasons for partial success of importation in biological control

     생물학적 방제에 있어서 도입의 부분적인 성공에 대한 이유

 

▶ side effect : 부작용

     elimination : 제거, 배제

 

 

 

'생물학적 방제'라는 용어는 모든 범위의 생물학적인 유기체와 생물학적 기반의 제품들을 포함하기 위해 가끔 넓은 맥락에서 사용되어 왔다. 이것은 많은 해충 문제가 천적의 도입과 성공적인 정착에 의해 영구적으로 해결이 되면서, 많은 경우에 있어서 멋지게 성공을 거두어 왔다. 이러한 도입의 성공은 대체로 특정한 유형의 생태계와/생태계나 다년생의 생태계에 있는 도입된 해충과 같은 해충 상황에 제한적이었다. 다른 한편으로는, 이런 접근은 줄뿌림 작물이나 다른 단명하는 계통의 주요한 해충에서는 제한적인 성공과 맞닥뜨렸다. 이러한 상황에서, 문제는 흔히 효과적인 천적이 없는 것이 아니라 관리 관행과 특정한 농업 생태계 환경에 있어서 도입 시도의 성공 혹은 실패를 결정하는 요인들에 대한 공동의 연구가 없다는 것이다. 따라서 도입 프로그램은 지금까지 대체로 관련된 개발 전문가의 경험에 기초를 둔 시행착오의 문제이다.