1강-11번 빈칸추론

다음 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

To be sure, one could try to interpret the unfiltered activity of another person's brain. At first it would seem like incomprehensible static, but with practice and experience a person who is visually handicapped would learn that certain kinds of "static" mean one thing, other kinds other things. The brain is remarkably good at ____________________.

For example, blind people can learn to "see" with a lollipop-shaped device resting on the mouth. It converts input from a video camera into electrical pulses; it maps the visual world onto the tongue. (The electrical charge is said to feel like popping candy or champagne.) At first the user just feels weird sensations in her mouth, but gradually she learns to associate specific sensatons with objects in front of her. After a little practice users can "see" doorways and elevator buttons, pick out items at the dinner table, and even read letters and numbers. Though the input is oral and tactile, after a while the user starts to feel as though she is actually seeing.

 

① extracting patterns from seeming noise

② detecting and responding to incoming threats

③ changing what we see into what we expect to see

④ learning more from bad experiences than good ones

⑤ interpreting visual input without previous knowledge of it

 

 

---

<해석 및 풀이>

To be sure, / one could try to interpret / the unfiltered activity of another person's brain.

 

분명하다 / 해석하려고 노력하는 것이 / 다른 사람의 두뇌의 걸러지지 않은 활동을.

 

▶ interpret : 해석하다

    unfiltered : 걸러지지 않은

 

 

At first / it would seem like incomprehensible static, / but with practice and experience a person (who is visually handicapped) would learn / that certain kinds of "static" mean one thing, / other kinds other things.

 

처음에 그것은 이해할 수 없는 (수신기)잡음인 것처럼 보일 수 있다 / 하지만 연습과 경험으로 시각 장애가 있는 사람이 배울 수 있을 것이다 /

'(수신기)잡음'의 특정한 종류들이 한가지를 의미한다는 것을 / 다른 종류가 다른 것을 의미한다는 것을.

 

▶ incomprehensible : 이해할 수 없는

    static : 고정된, 정지 상태의, (수신기)잡음

    visually : 시각적으로

 

 

The brain is remarkably good at ____________________.

For example, blind people can learn to "see" / with a lollipop-shaped device / resting on the mouth. 

 

두뇌는 ______________________ 에 몹시 능숙하다.

예를 들어, 시각 장애인들은 '보다'를 배울 수 있다 / 막대 사탕 모양의 장치를 가지고 / 입에 얹어서.

 

▶ remarkably : 몹시, 매우

    rest on : ~에 얹혀져 있다

 

 

It converts input from a video camera into electrical pulses; / it maps the visual world onto the tongue. (The electrical charge is said / to feel like popping candy or champagne.)

 

그것은 비디오 카메라로부터 입력된 정보를 전기 파동으로 변환시킨다 / 다시 말해, 그것은 시각적인 세계를 혀에 대응시킨다.

(전하는 ~라고 한다 / 알갱이가 톡톡 터지는 사탕이나 샴페인 같은 느낌이 든다고.

 

▶ convert A into B : A를 B로 변환시키다

     pulse : 파동

     map A onto B : A를 B에 대응시키다(연결시키다)

     electrical charge : 전하

 

 

At first the user just feels weird sensations in her mouth, / but gradually she learns to associate specific sensatons / with objects in front of her.

 

처음에는 사용자가 입안에서 단지 이상한 감각을 느낀다 / 하지만 점점 특정한 감각을 연관시키게 된다 / 자신의 앞에 있는 물체와.

 

▶ weird : 이상한

     sensation : 감각

     gradually : 점차

     specific : 특정한, 구체적인

 

 

After a little practice / users can "see" doorways and elevator buttons, / pick out items at the dinner table, / and even read letters and numbers.

Though the input is oral and tactile, / after a while the user starts to feel / as though she is actually seeing.

 

약간의 연습 후에 / 사용자는 출입구와 엘리베이터 버튼을 '볼' 수 있고 / 저녁 식탁에서 물건을 고를 수 있고 / 심지어 글자와 숫자도 읽을 수 있다.

입력된 정보가 입과 촉각을 통한 것이지만 / 잠시 후 사용자는 느끼기 시작한다 / 마치 자신이 실제로 보고 있는 것처럼.

 

▶ oral : 입의, 구어의

    tactile : 촉각의

 

 

---

① extracting patterns from seeming noise

    잡음처럼 보이는 것에서 패턴을 추출하는 데

② detecting and responding to incoming threats

    다가오는 위협을 감지하고 반응하는 데

③ changing what we see into what we expect to see

    우리가 보고 있는 것을 보기를 기대하는 것으로 바꾸는 데

④ learning more from bad experiences than good ones

    좋은 경험보다는 나쁜 경험에서 더 많이 배우는 데

⑤ interpreting visual input without previous knowledge of it

    사전 지식 없이 시각적으로 입력된 정보를 해석하는 데

 

▶ extract : 추출하다

    detect : 감지하다

 

다른 사람의 두뇌의 걸러지지 않은 활동을 해석하려고 노력하는 것이 '가능하다'는 것은 분명하다. 처음에 그것은 이해할 수 없는 (수신기의) 잡음인 것처럼 보일 수 있지만, 연습과 경험으로 시각 장애가 있는 사람은 '(수신기의) 잡음'의 특정한 종류들이 한 가지를 의미하고, 다른 종류가 다른 것을 의미한다는 것을 배울 수 있을 것이다. 두뇌는 잡음처럼 보이는 것에서 특정한 패턴을 추출하는 데 몹시 능숙하다. 예를 들어, 시각 장애인들은 입에 막대 사탕 모양의 장치를 얹고 '보게'될 수 있다. 그것은 비디오카메라로부터 입력된 정보를 전기 파동으로 변환시키는데, 다시 말해 그것은 시각적 세계를 혀에 대응시킨다. (전하는 알갱이가 톡톡 터지는 사탕이나 샴페인 같은 느낌이 든다고 한다.) 처음에는 사용자가 입안에서 단지 이상한 감각을 느끼지만, 점차 자신의 앞에 있는 물체와 특정한 감각을 연관시키게 된다. 약간의 연습 후에 사용자들은 출입구와 엘리베이터 버튼을 '볼' 수 있고, 저녁 식탁에서 물건을 고를 수 있으며, 심지어 글자와 숫자까지 읽을 수 있다. 입력된 정보가 입과 촉각을 통한 것일지라도 잠시 후 사용자는 마치 자신이 실제로 보고 있는 것처럼 '느끼기' 시작한다.