3강-9번 빈칸추론

다음 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

As analyses of the primal form of communication have advanced, so has the observed richness of its universal vocabulary. One suite of signals contains postures that display dominance within groups, as well as the means to achieve it in the first place. They turn out to be similar to those in social OldWorld monkeys and apes. Deborah H. Gruenfeld, a social psychologist at Stanford University, foundthat people feel more ____________ ─ and often are so in actuality ─ when they display the followingtraits in the presence of groupmates: Behave expansively, keep your hands away from you body, makeeye contact as you talk but feel free to look away at your leisure. Don't explain yourself in any detail.Take ownership of the space around you, whether a boardroom or an office cubicle, in order to say toyourself and imply to others, "This is my table, this is my room, you are my audience."

 

① modest

② intimate

③ accepted

④ powerful

⑤ generous

 

 

---

<해석 및 풀이>

As analyses (of the primal form of communication) have advanced, / so has the observed richness of

its universal vocabulary.

 

원시적 형태의 의사소통에 관한 분석이 발전해 왔듯이 / 그것의 보편적 어휘에 관한 풍부한 관찰도 발전해 왔다.

 

▶ analysis : 분석

     primal : 원시의, 원시적인

 

 

One suite of signals contains postures / that display dominance within groups, / as well as the means

(to achieve it) in the first place.

They turn out to be similar / to those (in social Old World monkeys and apes.)

 

일련의 신호는 자세를 포함한다 / 집단 내에서 권세를 보여주는 / 우선 권세를 취하는 방법뿐만 아니라.

그것은 비슷하다고 밝혀진다 / 사회생활을 하는 '구세계' 원숭이와 유인원의 그것과.

 

▶ a suite of : 일련의, 한 세트의

    posture : 자세, 몸가짐

    dominance : 권세, 지배

    ape : 유인원

 

 

Deborah H. Gruenfeld, (a social psychologist at Stanford University,) found / that people feel

more ____________ / ─ and often are so in actuality ─ / when they display the following traits

in the presence of groupmates: / Behave expansively, / keep your hands away from you body, /

make eye contact as you talk / but feel free to look away at your leisure.

 

스탠퍼드 대학교의 사회심리학자인 Deborah H. Greunfeld는 알아냈다 / 사람들이 __________ 을 느낀다는 걸 /

그리고 흔히 실제로도 그렇다는 걸 / 그들이 집단 구성원들이 있는 데서 다음과 같은 특성을 보여줄 때 /

넓은 공간을 차지하며 행동하라 / 두 손을 몸에서 떨어뜨려라 / 말하면서 눈 맞추기를 하라 /

하지만 편할 때에 자유롭게 눈길을 돌려라.

 

▶ trait : 특성

    expansively : 넓은 공간을 차지하며, 확장적으로

    at one's leisure : 편할 때, 여유롭게

 

 

Don't explain yourself / in any detail.

Take ownership of the space around you, / whether a boardroom or an office cubicle, /

in order to say to yourself and imply to others, /

"This is my table, this is my room, you are my audience."

 

너 자신을 설명하지 마라 / 조금이라도 세세하게.

너의 주변 공간에 대한 소유권을 확보하라 / 이사회 회의실이든 칸막이 사무실이든 / 

너 자신에게 말하고 다른 사람들에게 은연중 풍길 수 있도록 /

"이것은 내 테이블이야, 이것은 내 방이야, 당신들은 나의 청중이야."라고.

 

▶ imply : 은연중 풍기다, 암시하다

 

 

---

① modest : 겸손하게

② intimate : 친밀하다고

③ accepted : 받아들여진다고

④ powerful : 강하다고

⑤ generous : 아량 있게, 관대하게

 

원시적 형태의 의사소통에 관한 분석이 발전해 왔듯이, 그것의 보편적 어휘에 관한 풍부한 관찰도 발전해 왔다. 일련의 신호는 우선 권세를 성취하는 방법뿐만 아니라 집단 내에서 권세를 보여 주는 자세도 포함하고 있다. 그것은 사회생활을 하는 '구세계' 원숭이와 유인원의 그것과 비슷하다고 밝혀지고 있다. 스탠퍼드 대학교의 사회심리학자인 Deborah H. Gruenfeld는 사람들이 집단 구성원들이 있는 데서 다음과 같은 특성을 보여줄 때 자신이 더 강하다고 느끼며, 흔히 실제로도 그렇다는 것을 알아냈다. 넓은 공간을 차지하며 행동하고, 두 손을 몸에서 떨어뜨리고, 말하면서 눈 맞추기를 하지만 편할 때에 자유롭게 눈길을 돌려라. 자신을 조금이라도 세세하게 설명하지 마라. 이사회 회의실이든 칸막이 사무실이든, "이것은 내 테이블이야, 이것은 내 방이야, 여러분은 내 청중이야."라고 자신에게 말하고 주변 사람들에게 은연중 풍기도록, 자기 주변 공간에 대한 소유권을 확보하라.