2019년9월모의고사(평가원)35번-흐름

다음 글에서 전체 흐름과 관계 없는 문장은?

 

While the transportation infrastructure may shape where we travel today, in the early eras of travel, it determined whether people could travel at all. ① The development and improvement of transportation was one of the most important factors in allowing modern tourism to develop on a large scale and become a regular part of the lives of billions of people around the world. ② Another important factor was the industrialization that led to more efficient transportation of factory products to consumers than ever before. ③ Technological advances provided the basis for the explosive expansion of local, regional, and global transportation networks and made travel faster, easier, and cheaper. ④ This not only created new tourist-generating and tourist-receiving regions but also prompted a host of other changes in the tourism infrastructure, such as accomodations. ⑤ As a result, the availability of transportation infrastructure and services has been considered a fundamental precondition for tourism.

 

---

<해석 및 풀이>

 

While the transportation infrastructure may shape (where we travel today), / in the early eras of travel, / it determined whether people could travel at all.

 

오늘날에는 우리가 여행하는 곳을 교통 기반 시설이 정할 수도 있지만 / 여행의 초기 시대에는

/ 그것이 사람들이 여행을 할 수 있을지를 결정했다.

 

▶ era : 시대

 

 

The development and improvement of transportation was one of the most important factors / in allowing modern tourism to develop on a large scale / and become a regular part of the lives of billions of people around the world.

 

교통의 발전과 향상은 가장 중요한 요인 중 하나였다 / 대규모로 현대의 관광 산업을 발전하는 데

/ 그리고 전 세계의 수십억 명의 사람들의 삶의 일상적인 부분이 되게 하는 데.

 

 

Another important factor was the industrialization / that led to more efficient transportation of factory products to consumers than ever before.

또 하나의 중요한 요인은 산업화였다
/ 그 어느 때보다도 소비자에게 공장 제품의 더 효율적인 운송으로 이끈.

 

 

Technological advances provided the basis for the explosive expansion of local, regional, and global transportation networks / and made travel faster, easier, and cheaper.

 

기술적 진보가 지방과 지역, 그리고 전 세계의 교통망의 폭발적인 확대에 대한 토대를 제공했고

/ 여행을 더 빠르고, 더 쉽고, 더 값싸게 만들었다.

 

▶ explosive : 폭발적인

    expansion : 확대, 팽창

 

 

This not only created new tourist-generating and tourist-receiving regions / but also prompted a host of other changes in the tourism infrastructure, such as accomodations.

 

이것은 관광객을 창출하고 받아들이는 새로운 지역을 만들어냈을 뿐만 아니라

/ 숙박 시설 같은 관광 산업 기반 시설에서의 많은 변화를 유발했다.

 

▶ a host of : 많은, 다수의

    accommodation : 숙박 시설

 

 

As a result, / the availability of transportation infrastructure and services has been considered a fundamental precondition for tourism.

 

결과적으로 / 교통 기반 시설과 서비스의 이용 가능성이 관광 산업의 기본적인 전제 조건으로 간주되어 왔다.

 

▶ fundamental : 기본적인, 근본적인

    precondition : 전제 조건

 

 

 

---

교통 기반 시설이 오늘날에는 우리가 여행하는 '곳'을 정할 수 있지만, 여행의 초기 시대에는 사람들이 여행을 할 수 있을지를 결정했다. 교통의 발전과 향상은 현대의 관광 산업이 대규모로 발전해서 전 세계의 수십억 명의 사람들의 삶의 일상적인 부분이 되도록 하는 게 가장 중요한 요인 중 하나였다. (또 하나의 중요한 요인은 그 어느 때보다도 더 효율적으로 공장 제품이 소비자에게 운송되게 만든 산업화였다.) 기술적 진보가 지방과 지역, 그리고 전 세계의 교통망이 폭발적으로 확대되는 토대를 제공했고, 여행을 더 빠르고, 더 쉽고, 더 값싸게 만들었다. 이것은 관광객을 창출하고 받아들이는 새로운 지역을 만들어 냈을 뿐만 아니라 숙박 시설 같은 관광 산업 기반 시설에서의 여타의 많은 변화를 유발했다. 그 결과 교통 기반 시설과 서비스의 이용 가능성이 관광 산업의 기본적인 전제 조건으로 간주되어 왔다.